Connect with us

OPINIÓN

La ‘versión incluyente’ del clásico: El Principito y la Principesa

Publicado

el

Educación, por Isabel Venegas //

«Eres responsable para siempre de lo que has domesticado»

Esta semana escuchaba en el noticiero matutino el anuncio: ¡se prepara la nueva versión de “El principito” en su versión incluyente! Me pareció extraño porque ya en el 2018 se había hecho el lanzamiento de una edición de la obra de Antoine de Saint-Exupéry en un lenguaje femenino, de hecho desde esas fechas se registraba un gran rechazo por una amplia comunidad de admiradores a la obra original, y con ello se abría un debate al cual parece, todavía no le hemos entrado como se debe.

Si estamos hablando de un noticiero que dio una nota vieja (me he dado cuenta que resulta más frecuente de lo que parece), nos referimos entonces a lo que la editorial española Espejos Literarios hizo con la intención de «reformular las obras maestras de la literatura para dotar de significado a su carácter universal».

Una adaptación que convierte al protagonista en un personaje femenino, junto con la otra mitad de sus actores; la propia editorial se refiere a la obra: La Principesa es más que una simple traducción de género: es una obra reescrita a través de un nuevo universo de personajes que respeta lo esencial de la obra original; eso que, para Saint-Exupéry, es invisible a los ojos.

Desde mayo de 2018 cuando se lanzó la obra, las redes sociales comenzaron a registrar una serie de reacciones centradas en básicamente tres puntos: quienes no estaban de acuerdo en pensar la equidad de género a través de la conversión de personajes masculinos a femeninos; quienes se quejaron de la modificación a la narrativa original, estimando que se pierde el sentido filosófico y lo deja solo en una categoría cuentista, y quienes no compartían la visión de que para hacer menos violenta la estructura de la historia había que eliminar algunos fragmentos o personajes. Quitar escenas como la de la boa devorando a un elefante, o cambiar al cordero por una ternera ¿es determinante o en qué sentido lo es, cuando lo que se pretende es fortalecer la agenda por la equidad humana?

Comparto la crítica y lo hago como defensora de los derechos de las mujeres, habiendo vivido cada uno de los espacios de mi formación como una conquista que atesoro porque no solo ha sido un esfuerzo personal, sino el crecimiento de una sociedad en conjunto, que si bien es cierto tiene muy solidificadas conductas y comportamientos que van en menoscabo de las mujeres –principalmente-, también es verdad que hay avances, logros de quienes reconocieron la trascendencia y coordinaron sus acciones de manera efectiva.

Es precisamente por el querer dar valor a un movimiento al que todavía le falta mucho trabajo por hacer, que no se debe abordar con malas tácticas o incluso con estrategias pobres; hay un dicho que reza “de buenas intenciones está empedrado el camino al infierno”, y es especialmente cierto cuando en lugar de afrontar los grandes retos que tiene el movimiento de equidad de género, se distrae con ejercicios superfluos que solo hacen que se regodeen quienes los motivaron y que ven culminada su obra con la publicación de textos que no generan una conciencia mayor.

Más allá de la buena o mala lectura de lo que podría ser un simple refrito, y de estimar la estrategia por parecer una “venta de ganancia a la segura”, se encuentra la profundidad de las acciones que demanda una transformación social, como por ejemplo, cuando hemos visto que el “todos y todas” o el “todes” no solo distrae la atención de temas nucleares, sino que se convierte en una paradoja que termina siendo tan excluyente como lo que pretendía reducir en sus orígenes.

En su momento el libro del “Principito” logró romper esquemas porque abría la posibilidad de adentrarse a una reflexión filosófica desde un modo sencillo, operable para la mayoría de la sociedad; pensar que su conversión a un texto adaptado impactaría en los compromisos de la agenda de género, no parece haber funcionado como se pensaba.

Hay elementos que podemos considerar como vinculantes de la acción: con la pandemia se pudo observar que los índices de violencia al interior de los hogares se incrementaron, significa que si estábamos dejando de pelear era solo porque no estábamos en casa, pero las agresiones siguen ahí.

El concepto de “macho” sigue siendo el de aquel que es grande, fuerte y exitoso en la medida en la que “posee” muchas mujeres, y eso de poseer a las personas, tiene implicaciones de aniquilamiento en lo que el otro desea, anhela y puede hacer con su vida: esclavitud moderna, esclavitud que se perpetua. Las violaciones sexuales, los abusos físicos, en el ciberespacio o en el ámbito laboral, siguen teniendo latencia y operan de formas diversas.

La problemática es sumamente grave y cuando se maquillan con medidas estéticas, nos hacen olvidar la urgencia de atenderlas de fondo. De ahí que la convocatoria requiera de la movilización de las instituciones, la sociedad civil y todas las instrumentaciones posibles para poder articular de manera efectiva una revolución social. Pensemos en: ¿Cómo incide el sistema educativo ante esta problemática? Los libros y las publicaciones en general, son el principal instrumento socializador de reflexiones y discusiones a fondo; más allá de ser material didáctico diseñado para la escuela, los textos son oportunidades para articular la reflexión histórica, el análisis del presente y la planeación del futuro.

Reproducir obras literarias de todos los tiempos y reescribirlas con perspectiva de género debe lanzar a la reflexión profunda, porque si el principito dice: “eres responsable para siempre de lo que has domesticado”, se refiere más a los lazos que se han creado. La relación con la que se ha establecido un compromiso en defensa de la equidad de género implica estar al pendiente del proceso, de la coincidencia con el planteamiento de las intenciones, pero sobretodo de las percepciones que permanecen a pesar de los esfuerzos o que por el contrario, se afianzan en forma de rebeldía velada.

Hoy estamos viendo un movimiento (y no solo con el tema de la equidad de género) que no se reta a sí mismo, que debe hermanar fuerzas con otras corrientes de lucha humanitaria y que no se puede contentar fácilmente con elementos que no provoquen una transformación profunda y sustantiva. Todos estamos involucrados, somos parte del problema y víctimas del sistema, así que es urgente colaborar desde todas las trincheras posibles. Afortunadamente en el estado de Jalisco se está trabajando de manera sólida desde varios frentes, como por ejemplo el grupo del que formo parte – Colectivo 50+1 Jalisco-, espacio de diálogo abierto, reflexión y aportación. Te invito a que participes en este o en cualquiera de los ámbitos en que te encuentres; luchar por asegurar un mundo más justo y equitativo es un reto que nos asegura muchas cosas buenas por el puro hecho de luchar, en palabras del principito: “El tiempo que perdiste con tu rosa hace que tu rosa sea tan importante”.

Mat. y M. en C. Isabel Alejandra María Venegas Salazar
E-mail: isa_venegas@hotmail.com

Continuar Leyendo
Click to comment

Leave a Reply

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

JALISCO

Se aprieta elección en Jalisco a gobernador

Publicado

el

Los Juegos del Poder, por Gabriel Ibarra Bourjac //

Los próximos 40 días serán muy tensos en Jalisco en la gran disputa por la gubernatura en una elección que tiende a apretarse, como la que se registró allá por 2006 entre Emilio González Márquez y Arturo Zamora que en la última semana se definió con aquel golpe que dio la Procuraduría General de la República con la complicidad del PRI de Roberto Madrazo con aquella nota de ocho columnas que destacaron el periódico Mural y el Reforma en la que ésta incautaba varias casas del abanderado tricolor, supuestamente por haberse apropiado de varias casas en litigio.

El golpe maestro se dio el jueves, 3 días antes de las elecciones y ya en las 72 horas siguientes, Zamora no podía defenderse del ataque alevoso. Y de estar 5 o 6 puntos arriba el abanderado del PRI terminó perdiendo para que Emilio González Márquez se convirtiera en el tercer y último gobernador de Jalisco en forma consecutiva en los últimos tres sexenios.

Después González Márquez le haría un reconocimiento a Arturo Zamora por no haber impugnado la elección y el reconocimiento del triunfo del laguense. De las famosas casas nunca más se volvieron a referirse. ¿Qué sucedió? ¿Hubo un acuerdo cupular para sacrificar a Zamora en hará de la ‘salvación de la república’ cuando se desató la campaña negra de que “López Obrador es un peligro para México?

Felipe Calderón terminó ganando la elección presidencial por medio punto porcentual que representó poco más de 200 mil votos, resultado que no aceptó López Obrador al denunciar fraude con com0licidad del INE y como protesta tomó la Avenida Reforma de la Ciudad de México durante varias semanas.

DESPUÉS DEL DEBATE

En este proceso electoral se está configurando un escenario muy parecido al de 2006 en Jalisco con una elección que se ve muy pareja. Si bien Pablo Lemus, candidato a la gubernatura de Jalisco, inició la contienda con varios puntos de ventaja que no superaban el dígito, lo cierto es que en esta primera mitad que ya transcurrió de proselitismo abierto la ventaja no se ha ampliado. En estos primeros 45 días de competencia por el voto, el panorama no se ve claro por lo cual lo que pueda pasar es de pronóstico reservado.

CLAUDIA REPUNTA

En la suma de encuestas que publica Polls.MX, Lemus aparece a la cabeza, pero en las levantadas en abril, después de un mes de campaña, habría que revisar los resultados, si la candidata de Morena Claudia delgadillo y aliados ha logrado acortar la distancia. El pasado viernes 12 de abril, un día antes del debate se dieron a conocer dos encuestas en las que Delgadillo supera a Lemus lo cual es de llamar la atención:

De acuerdo a la encuesta publicada por el periódico La Razón en alianza con Covarrubias y Asociados, Morena y la otra elaborada por la encuestadora Mendoza y Asociados que tiene como valor que fueron realizadas en viviendas en forma directa lo que genera mayor confiabilidad que las telefónicas o que se hacen a través de robots. Fueron mil entrevistas con un margen de error de – o + 3.8%.

La de Mendoza y Asociados le da a la candidata de Morena y aliados una ventaja de 7.6%, con una intención del voto de 46.5%, mientras que a Lemus 38.9%, mientras que Laura Haro postulada por la Coalición Fuerza y Corazón por Jalisco tiene 14.8% de intención del voto. Cabe hacer notar que el 16% se abstuvo de emitir su preferencia.

Un aspecto que debe ser considerado de esta encuesta es la intención del voto que hay para las candidatas y el candidato presidencial en Jalisco. Claudia Sheinbaum tiene un 60.7% de intención de voto; Xóchitl Gálvez 20.7% y Jorge Álvarez Máynez el 18.6%, mientras que el 17.9 no respondió. O sea, Álvarez Máynez le podría ganar a Xóchitl, de acuerdo a este estudio.

La de Covarrubias y Asociados publicada por el diario de la capital del país La Razón, Claudia Delgadillo vuelve a aparecer a la cabeza de las preferencias en Jalisco con el 35%, mientras que Pablo Lemus está con 30%, Laura Haro con el 9%, mientras que 26% no ha decidido o no quiso revelar a quien va a apoyar. Esta encuesta fue tomada consultando a 1,200 personas cara a cara.

En esta encuesta también Claudia Sheinbaum trae una ventaja amplia en Jalisco con 57% intención del voto; Xóchitl con 15% y Álvarez Máynez con el 12%.

Si bien la competencia entre Pablo Lemus y Claudia Delgadillo está muy pareja, no sucede así en la justa presidencial. De acuerdo a esta encuesta Sheinbaum va a arrasar en Jalisco, obviamente que los Xochilovers dicen todo lo contrario.

EL SEGUNDO DEBATE

En el segundo debate en Zapotlán el Grande, en esta ocasión estuvo más parejo que el primero. Claudia Delgadillo mejoró y Pablo Lemus volvió a la ofensiva, centrándose en la abanderada de Morena. Laura Haro estuvo de nuevo muy bien, pero se advierte que está muy lejos de Claudia y Pablo.

Mural con la participación de sus consejeros le dio el triunfo a Claudia y esto puede ser un adelanto de cómo viene la próxima encuesta en la que podría registrarse un empate técnico entre ambos.

Así van las cosas. Vamos a ver los ajustes en las estrategias de los cuartos de guerra, la competencia se pone interesante, ya que no se vislumbra un claro ganador en estos primeros 45 días de competencia. Pablo no sólo no se ha despegado, sino que Claudia le está peleando el terreno palmo a palmo.

Continuar Leyendo

JALISCO

Vuelven a destacar los ataques sobre propuestas: En Zapotlán el Grande, un hervidero de teatro y política

Publicado

el

Crónicas de Pacheco, por Daniel Emilio Pacheco //

En una jornada repleta de ironías y contrastes, el ilustre auditorio José Rolón en Zapotlán el Grande se vistió de gala no solo para albergar el esperado retorno de «El festín de los enanos», sino también para ser el testigo presencial de la turbulencia política que se vive en Jalisco. José Rolón, un hombre cuyo legado artístico sigue vibrando en las paredes de este recinto, seguramente nunca imaginó que su nombre resonaría en un contexto tan distinto al de sus melodías.

El segundo debate para la gubernatura de Jalisco, organizado por el Instituto Electoral y de Participación Ciudadana del estado, se convirtió rápidamente en un ring de lucha libre donde los golpes bajos sustituyeron a las propuestas concretas.

Los protagonistas, Claudia Delgadillo de Morena y Pablo Lemus de Movimiento Ciudadano, con Laura Haro de la alianza PRI, PAN y PRD observando y participando desde su esquina, transformaron el escenario en un campo de batalla retórico, más inclinado a desenterrar trapos sucios que a construir futuros.

Claudia Delgadillo, que lanza su candidatura en una plataforma de renovación, desafió a Pablo Lemus a explicar la desaparición de 300 millones de pesos del erario público de Zapopan, vinculada a un oscuro depósito en el Banco Accendo. Lemus, no obstante, replicó acusando a los gobiernos de Morena de tener sus propias inversiones en dicho banco, una maniobra clásica de «tú también».

Lemus también desplegó un discurso sobre la migración de políticas de movilidad de la Ciudad de México hacia Jalisco, criticando el modelo de restricción vehicular que pretende implementar Morena, algo que considera inadecuado para el estado. Por su parte, Delgadillo prometió la expansión del sistema de Tren Ligero en la Zona Metropolitana, una propuesta paralela a la de Lemus, quien también visualiza nuevas líneas que conecten puntos estratégicos como El Salto, el Aeropuerto de Guadalajara y el Estadio Akron.

En un momento revelador del debate, Lemus apuntó a un supuesto ascenso económico de Delgadillo, quien habría pasado de una humilde residencia en la colonia Independencia a una mansión en el exclusivo fraccionamiento Puerta de Hierro, insinuando un enriquecimiento poco claro. Delgadillo, por su parte, tropezaba con sus palabras, mostrando dificultades para articular sus ideas y concluirlas de manera coherente.

Mientras tanto, Laura Haro, con un aire de diplomacia y distanciamiento de la suciedad del debate, intentó presentarse como la opción limpia y transparente. Habló de tecnología, asignación de obras y la importancia de la transparencia, aunque su impacto pareció diluirse en medio del estruendo de los intercambios más ácidos.

El debate dejó poco espacio para el análisis profundo de las propuestas, siendo más bien un escaparate de acusaciones y contraacusaciones. Lemus acusó a Delgadillo de esconder un pasado ligado al PRI y al expresidente Peña Nieto, mientras que Haro criticó la gestión de Morena por la supresión de programas como las Escuelas de Tiempo Completo.

Pablo Lemus se erigió como el menos golpeado en este encuentro, logrando articular un número mayor de propuestas. Sin embargo, es evidente que la retórica de la contienda fue diseñada para desacreditar más que para construir. Delgadillo, por su parte, terminó la noche con su capacidad de liderazgo seriamente cuestionada, no solo por su desempeño en el debate, sino por la aparente falta de preparación o habilidad para manejar temas críticos como la reforestación, un punto que tuvo que ser redirigido por la moderadora ante su olvido.

En un contexto más amplio, este debate refleja la crisis de una política que se ha vuelto demasiado dependiente de la espectacularización y el personalismo, donde las propuestas concretas a menudo quedan eclipsadas por la urgencia.

Continuar Leyendo

OPINIÓN

Lecciones del fin de un imperio

Publicado

el

Opinión, por Miguel Ángel Anaya Martínez //

El Imperio Romano es considerado como uno de los más exitosos de la historia de la humanidad. Roma pasó de ser una pequeña ciudad a orillas del río Tíber fundada en el año 753 a.C. a convertirse en un gran imperio asentado en tres continentes, donde se comerciaban artículos de todo tipo y se hablaban decenas de lenguas distintas, finalmente cayó en el siglo V D.C.

Entre los años 98 y 180 la metrópoli vivió un auge en su administración política y militar, primeramente, mediante el gobierno de Marco Coceyo, luego, se instauró un grupo de personas conocidas como los “Cinco buenos emperadores”: Nerva, Trajano, Adriano, Antonino Pío y Marco Aurelio.

Durante la época dorada del imperio, había una serie de personas preparadas y comprometidas con la ciudadanía que lograron el crecimiento exponencial de Roma. Estos llevaron una administración responsable que contaba con constante crecimiento económico, con un ejército fuerte que se consolidaba cada vez más, una sociedad cohesionada y la garantía de libertades individuales a los ciudadanos romanos.

Para finales del Siglo IV, el imperio era inmenso territorialmente, lo que ocasionó que las ciudades alejadas de Roma se sintieran abandonadas, provocando inestabilidad política; fue entonces que el Imperio Romano se dividió en los imperios oriental con capital en Constantinopla y occidental con capital en Roma. En pocos años vino el debilitamiento de uno y el fortalecimiento del otro.

¿Por qué el Imperio Romano de Occidente duró tan poco y el Imperio Romano de Oriente duró mil años más? En el caso del Occidental el imperio comenzó a decrecer porque no había nuevas conquistas ni mano de obra para trabajar y, por tanto, no había nuevos ingresos, sin embargo, los gastos continuaban; la pobreza se intentó combatir con ayudas sociales y con distracciones como el circo romano, esto ocasionó deuda y una sociedad que se enfocaba en el espectáculo en vez de trabajar en lo que correspondía.

Para hacer frente a los problemas mencionados, se tomaron una serie de medidas como lo fueron “heredar” el trabajo de los padres, atando de esta forma a los ciudadanos de la base a determinados oficios; por otra parte, se “ruralizó” el imperio ya que, ante la debilidad del ejército, las ciudades eran inseguras pues se convirtieron en el objetivo de los bárbaros, esto llevó al estancamiento de las escuelas de pensamiento romanas y al decaimiento de la ciencia.

Ante la devaluación de la moneda, los impuestos, que cada vez eran más, se comenzaron a pagar no sólo con dinero, sino también con parte de la cosecha campesina y con trabajo comunitario cuando fuera necesario… ¡Pff! ¡Qué situación!

En pocas palabras la falta de estado de derecho, el aumento en el cobro de impuestos y la inflación que debilitó a las clases medias y la falta de libertades individuales provocó una crisis social grave. Por si fuera poco, los ejércitos romanos comenzaron a integrarse con mercenarios bárbaros poco leales a Roma, pues siempre estaban a favor del mejor pagador; la mercantilización de aquella institución debilitó al estado.

Es increíble las analogías que pueden observarse entre el debilitamiento de uno de los imperios más importantes de la historia, con la situación que atraviesa el país actualmente.

México es una nación que pasa por momentos difíciles, los que se encargan de dirigir al país muchas veces han caído en la banalización y superficialidad política, las divisiones que se han impulsado desde el Palacio Nacional han hecho que la sociedad se desgaje, se enfrente entre sí y que los derechos humanos se debiliten.

El presupuesto se ha enfocado en proyectos que poco suman al bienestar general del país y que no son sostenibles sin la inyección de dinero público, ante esto el gobierno se enfrenta a la necesidad de recibir más impuestos de aquellos que producen, por otra parte, la inflación ha provocado la pérdida del poder adquisitivo de los trabajadores y el debilitamiento de las clases medias, se ha dejado de invertir en ciencia y tecnología y, por si fuera poco, hoy el ejército ha salido de sus labores principales para dedicarse a proyectos mercantiles.

La historia nos deja lecciones y es momento de preguntarse: ¿Aspiramos a seguir con lo mismo o es momento de algo nuevo?

Continuar Leyendo

Tendencias

Copyright © 2020 Conciencia Pública // Este sitio web utiliza cookies para personalizar el contenido y los anuncios, para proporcionar funciones de redes sociales y para analizar nuestro tráfico. También compartimos información sobre el uso que usted hace de nuestro sitio con nuestros socios de redes sociales, publicidad y análisis, que pueden combinarla con otra información que usted les haya proporcionado o que hayan recopilado de su uso de sus servicios. Usted acepta nuestras cookies si continúa utilizando nuestro sitio web.